SHAHINOZA TO LEARN ENGLISH
هل تريد التفاعل مع هذه المساهمة؟ كل ما عليك هو إنشاء حساب جديد ببضع خطوات أو تسجيل الدخول للمتابعة.

تلبية لطلب الجماهير ( Cleanin' out my closet ) لـ Eminem المعروفة بـ I'm sorry mama

4 مشترك

اذهب الى الأسفل

تلبية لطلب الجماهير  ( Cleanin' out my closet ) لـ Eminem المعروفة بـ  I'm sorry mama Empty تلبية لطلب الجماهير ( Cleanin' out my closet ) لـ Eminem المعروفة بـ I'm sorry mama

مُساهمة  Ayman الأربعاء يناير 07, 2009 6:06 am

(Cleanin' Out My Closet (Eminem




فين إيقاعى, مش سامع إيقاع فى سماعاتى, أهو يالا أيوا يالا يالا.

عمرك إكرهت و كان فى تمييز ضدك أنا حصلى ده, أنا إحتجوا عليا و إتظاهروا ضدى و رفعوا اليافطات ضد أشعارى الفظيعة و لو نظرت عبر الزمن حتلاقى السبب ورا ده هو عقلى المضطرب من و أنا طفل, كل الثورة دى و المشاعر بيجروا فى أعماقى زى محيط بينفجر و إنفعالاتى بتتوهج من أبويا و أمى تخلينى أهجرم و أكمل و ماخدش أى حاجة من أى حد و أعيشهم فى جحيم طول ما أنا بتنفس , أهزمهم فى النهار وفى الليل أعد قائمة باللى حأهزمهم بعد كده, أسيبهم مع طعم المرارة كأنه خل فى فمهم , شوف هم ممكن يفجرونى لكن عمرهم أبدا ما حيفهمونى , بوصيلى دلوقتى أنا أراهنك إنك ممكن تكونى زهقتى منى يا ماما ولا إيه , أنا مخلى منظرك بايخ جدا دلوقتى.

أنا آسف يا ماما أنا ما قصدتش إنى أجرحك أنا ما قصدتش أخليكى تبكى لكن الليلة أنا بقول اللى فى قلبى علشان أرتاح ( مرة تانية ) أنا آسف يا ماما أنا ما قصدتش إنى أجرحك أنا ما قصدتش أخليكى تبكى لكن الليلة أنا بقول اللى فى قلبى علشان أرتاح.

أنا عندى شوية أسرار و هموم فى قلبى و أنا مش عارف إذا كان حد عارف الكلام ده لكن قبل ما يرمونى فى تابوت و يقفلوه عليا لازم أبينهم ( يقصد الأسرار و الهموم ) , أنا حارجعكم لسنة 1973 قبل ما أحصل على جوائز لمبيعات ألبوماتى أنا كنت طفل رضيع كان تقريبا عندى شهرين , أبويا الشاذ ( يقصد اللى مش جدع أو مش بيتحمل المسؤولية الفاشل ) كان لازم يجعلصها ( يبالغ فى إنفعاله ) علشان يهرب بسرعه , أنا بتساءل هوحتى باسنى بوسة وداع لاء طبعا أنا فى لحظة إتمنيت إنه يموت.
أنا بنظر لــ Hailie ( بنت Eminem ) و ماقدرتش أتصور البعد عنها حتى و لو كرهت Kim ( طليقة Eminem ) أنا جزيت على سنانى و حاولت أخلى الأمور تمشى على الأقل علشان خاطر Hailie أنا ممكن أكون عملت شوية أخطاء لكن أنا إنسان لكن دلوقتى أنا راجل بشكل كافى علشان أقدر أواجهم النهارده, اللى أنا عملته كان غباء مفيش شك فى ده لكن أذكى شىء عملته إنى أطلقت عليهم الرصاص لأنى كنت حاقنلهم أنا كان لازم أقتلهم هما الإتنين Kim و هو ( يقصد أبوه ) , هى دى حياتى أنا عايز أرحب بيكم كلكم فى إستعراض Eminem .
أنا آسف يا ماما أنا ما قصدتش إنى أجرحك أنا ما قصدتش أخليكى تبكى لكن الليلة أنا بقول اللى فى قلبى علشان أرتاح ( مرة تانية ) أنا آسف يا ماما أنا ما قصدتش إنى أجرحك أنا ما قصدتش أخليكى تبكى لكن الليلة أنا بقول اللى فى قلبى علشان أرتاح.

الآن أنا عمرى ماحشتم أمى علشان أكسب شهرة لكن خد ثانية علشان تسمع أنت تفتكر الأغنية دى بتشتم مين لكن حط نفسك مكانى حاول بس تتخيل مشاهدة أمك بتبلع أقراص دوا بسرعة فى المطبخ ( يقصد مدمنة على أقراص جدول ) و بتشتكى دائما إنى فى حد بيسرق من بكها ( المحفظة ) و على طول تروح البيوت العامة ( مبانى بنياها الحكومة بأجور ضئيلة للفقراء) و هى ضحية لمرض "متلازمة مانشهاوزن" (هو خلل نفسي ، يختلق المصاب به أمراضاً ووعكات صحية وإصابات أو أزمات نفسية بغرض جذب الانتباه أو التعاطف من الآخرين. وهذه الأصابات أو الأمراض إما يحدثها المصاب في نفسه أو يتسبب بها أو يختلقها اختلاقاً. يعرف أيضاً هذا الخلل بإسم " عَرَض إدمان المستشفيات ".)
طول حياتى أنا إتربيت علشان أصدق إنى مختل لكنى مكنتش كده دلوقتى أنا كبرت و حققت نجاح بسرعة مش ده يخليكى عايزة ترجعى ( تتقيأ ) ولا إيه مش ده إلى خلاكى تعمليلى الـ CD ده يا أمى علشان تقدرى تبرئى نفسك من الطريقة اللى عاملتينى بيها يا أمى بس خمنى إيه إنتى بتكبرى فى السن دلوقتى و ده شىء قاسى لما تكونى وحيدة و Nathan ( أخو Eminem ) بيكبر بسرعة و حيعرف إنك مزيفة ( كلك كذب و خداع ) و Hailie ( بنت Eminem ) كبرت دلوقتى لازم تشوفيها هى جميلة لكن عمرك ماحتشوفيها هى حتى مش حتكون موجودة فى جنازتك شوفى أكتر حاجة بتجرجنى إنك مش حتعترفى إنك كنتى غلطانة يا عاهرة غنى على نفسك إفضلى قولى لنفسك إنك كنتى أم بس إزاى تجيلك الجرأة إنك تحاولى تأخذى اللى إنتى ما ساعدتنيش إنى أكسبه أيتها العاهرة الأنانية أنا أتمنى إنك تتحرقى فى الجحيم بسبب حقارتك , فاكرة لما Ronnie ( خال Eminem و صديقه المقرب ) مات إنتى قولتى أنا أتمنيت تكون أنت بداله طيب خمنى إيه أنا فعلا ميت , ميت بالنسبه ليكى على قدر الإستطاعة.


أنا آسف يا ماما أنا ما قصدتش إنى أجرحك أنا ما قصدتش أخليكى تبكى لكن الليلة أنا بقول اللى فى قلبى علشان أرتاح ( مرة تانية ) أنا آسف يا ماما أنا ما قصدتش إنى أجرحك أنا ما قصدتش أخليكى تبكى لكن الليلة أنا بقول اللى فى قلبى علشان أرتاح.




Where's my snare, I have no snare in my headphones, there ya' go, yeah, yo', yo'...

Have you ever been hated or discriminated against, I have, i've been protested and demonstrated
against, picket signs for my wicked rhymes, look at the times, sick is the mind of the
motherfuckin' kid that's behind, all this commotion, emotions run deep as ocean's explodin',
tempers flaring from parents, just blow 'em off and keep goin', not takin' nothin' from no one,
give 'em hell long as i'm breathin', keep kickin' ass in the mornin', an' takin' names in the
evening, leave 'em with a taste as sour as vinegar in they mouth, see they can trigger me but
they'll never figure me out, look at me now, I bet ya' probably sick of me now, ain't you mama,
i'ma make you look so ridiculous now...

[CHORUS]

I'm sorry mama, I never meant to hurt you, I never meant to make you cry, but tonight i'm
cleanin' out my closet, {one more time}, I said i'm sorry mama, I never meant to hurt you, I
never meant to make you cry, but tonight i'm cleanin' out my closet...

I got some skeletons in my closet and I don't know if no one knows it, so before they thrown me
inside my coffin and close it, i'ma expose it, i'll take you back to '73, before I ever had a
multi-platinum sellin' Cd, I was a baby, maybe I was just a couple of months, my faggot father
must have had his pantie's up in a bunch, cause he split, I wonder if he even kissed me goodbye,
no I don't on second thought, I just fuckin' wished he would die, I look at Hailie and I
couldn't picture leavin' her side, even if I hated Kim, I grit my teeth and I'd try, to make it
work with her at least for Hailie's sake, I maybe made some mistakes but i'm only human, but i'm
man enough to face them today, what I did was stupid, no doubt it was dumb, but the smartest
shit I did was take them bullets out of that gun, cause id'a killed 'em, shit I would have shot
Kim and him both, it's my life, i'd like to welcome y'all to the Eminem show...

[CHORUS]

Now I would never diss my own mama just to get recognition, take a second to listen who you
think this record is dissin', but put yourself in my position, just try to envision witnessin'
your Mama poppin' prescription pills in the kitchen, bitchin' that someone's always goin'
through her purse and shits missin', going through public housing systems, victim of
Munchausen's syndrome, my whole life I was made to believe I was sick when I wasn't 'til I grew
up, now I blew up, it makes you sick to ya' stomach, doesn't it, wasn't it the reason you made
that Cd for me, ma, so you could try to justify the way you treated me, ma, but guess what, your
gettin' older now and it's cold when your lonely, and Nathan's growing up so quick, he's gonna
know that your phoney, and Hailie's getting so big now, you should see her, she's beautiful, but
you'll never see her, she won't even be at your funeral, see what hurts me the most is you won't
admit you was wrong, bitch, do your song, keep tellin' yourself that you was a mom, but how dare
you try to take what you didn't help me to get, you selfish bitch, I hope you fuckin' burn in
hell for this shit, remember when Ronnie died and you said you wished it was me, well guess
what, I am dead, dead to you as can be...

[CHORUS
Ayman
Ayman

المساهمات : 22
تاريخ التسجيل : 03/01/2009

الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل

تلبية لطلب الجماهير  ( Cleanin' out my closet ) لـ Eminem المعروفة بـ  I'm sorry mama Empty رد: تلبية لطلب الجماهير ( Cleanin' out my closet ) لـ Eminem المعروفة بـ I'm sorry mama

مُساهمة  kholod shaban الأربعاء يناير 07, 2009 7:38 am

شكرا وانا بطلب منك اغاني اطفال مترجمه او قصص اطفال مترجمه ولكم جميعا الف شكر

kholod shaban

المساهمات : 2
تاريخ التسجيل : 06/01/2009

الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل

تلبية لطلب الجماهير  ( Cleanin' out my closet ) لـ Eminem المعروفة بـ  I'm sorry mama Empty رد: تلبية لطلب الجماهير ( Cleanin' out my closet ) لـ Eminem المعروفة بـ I'm sorry mama

مُساهمة  Ayman الأربعاء يناير 07, 2009 7:56 am

العفو يا أخت خلود و لو عايزة ترجمة أى أغنية أو قصة إبعتيلى بس اسمها و أنا إن شاء الله أترجمها
Ayman
Ayman

المساهمات : 22
تاريخ التسجيل : 03/01/2009

الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل

تلبية لطلب الجماهير  ( Cleanin' out my closet ) لـ Eminem المعروفة بـ  I'm sorry mama Empty رد: تلبية لطلب الجماهير ( Cleanin' out my closet ) لـ Eminem المعروفة بـ I'm sorry mama

مُساهمة  x_lanc_x الأربعاء يناير 07, 2009 1:34 pm

الله ينور يامان

  • إيه الشغل ده بس احنا معاك وانشاء الله هضيف موضيع كويسه والافاده للجميع اخوخك محمود

x_lanc_x

المساهمات : 10
تاريخ التسجيل : 07/01/2009

الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل

تلبية لطلب الجماهير  ( Cleanin' out my closet ) لـ Eminem المعروفة بـ  I'm sorry mama Empty رد: تلبية لطلب الجماهير ( Cleanin' out my closet ) لـ Eminem المعروفة بـ I'm sorry mama

مُساهمة  Ayman الأربعاء يناير 07, 2009 4:54 pm

متشكرين يا عم حوده و مستنيين أى حاجه منك حتكون فل إن شاء الله.
Ayman
Ayman

المساهمات : 22
تاريخ التسجيل : 03/01/2009

الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل

تلبية لطلب الجماهير  ( Cleanin' out my closet ) لـ Eminem المعروفة بـ  I'm sorry mama Empty شباب بحري بتمسي ياجدعان هههههههههه

مُساهمة  x_lanc_x الخميس يناير 08, 2009 6:17 am

إيه ياااااا ياجماعه مالكو متنشنين ليه كده وكل داخل عاوز مصلحه ويخلع طيب نحطو موضيع ردود ولا لازم بقي نخفي المحتوي ونقل في (.....) ههههههههه إي نعم هوه مجاني بس التقدير حلو يعني ههههههههه

x_lanc_x

المساهمات : 10
تاريخ التسجيل : 07/01/2009

الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل

تلبية لطلب الجماهير  ( Cleanin' out my closet ) لـ Eminem المعروفة بـ  I'm sorry mama Empty رد: تلبية لطلب الجماهير ( Cleanin' out my closet ) لـ Eminem المعروفة بـ I'm sorry mama

مُساهمة  Ayman الخميس يناير 08, 2009 6:38 am

كفاية إنك بترد يا عم حوده ده كده فل و قشطه
Ayman
Ayman

المساهمات : 22
تاريخ التسجيل : 03/01/2009

الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل

تلبية لطلب الجماهير  ( Cleanin' out my closet ) لـ Eminem المعروفة بـ  I'm sorry mama Empty هههههههههههه

مُساهمة  x_lanc_x الخميس يناير 08, 2009 7:10 am

هههههههه شكلك سياسي يامون بس لزيز وعموما مبروك علي الصوره عقبال التوقيع هههههههه Very Happy

x_lanc_x

المساهمات : 10
تاريخ التسجيل : 07/01/2009

الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل

تلبية لطلب الجماهير  ( Cleanin' out my closet ) لـ Eminem المعروفة بـ  I'm sorry mama Empty رد: تلبية لطلب الجماهير ( Cleanin' out my closet ) لـ Eminem المعروفة بـ I'm sorry mama

مُساهمة  Ayman الخميس يناير 08, 2009 7:30 am

دى صوره مؤقته لغاية ماجيب الصورة بتاعتى الأصلية حتكون حاجه كده مزاجها عالى
Ayman
Ayman

المساهمات : 22
تاريخ التسجيل : 03/01/2009

الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل

تلبية لطلب الجماهير  ( Cleanin' out my closet ) لـ Eminem المعروفة بـ  I'm sorry mama Empty ملحوظة

مُساهمة  mohamed nasr heakl السبت يناير 10, 2009 10:32 am

يا ريت تكون كلمات الأغنية بالأنجليزى الأول وبعدين ترجمتها علشان يكون فى مجهود لمعرفة المعانى وشكرا على المجهود الهايل إلى أنت عاملة فى الموقع وربنا معاك

mohamed nasr heakl

المساهمات : 1
تاريخ التسجيل : 10/01/2009
العمر : 37

الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل

تلبية لطلب الجماهير  ( Cleanin' out my closet ) لـ Eminem المعروفة بـ  I'm sorry mama Empty رد: تلبية لطلب الجماهير ( Cleanin' out my closet ) لـ Eminem المعروفة بـ I'm sorry mama

مُساهمة  Ayman السبت يناير 10, 2009 4:43 pm

إن شاء الله حنسأل أعضاء المنتدى أيهما أفضل الترجمة الأول ولا النص الإنجليزى و شكرا على إهتمامك
Ayman
Ayman

المساهمات : 22
تاريخ التسجيل : 03/01/2009

الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل

الرجوع الى أعلى الصفحة

- مواضيع مماثلة

 
صلاحيات هذا المنتدى:
لاتستطيع الرد على المواضيع في هذا المنتدى